Thanks to Daisy Ridley’s great understated performance and Rachel Lambert’s heartful direction, “Sometimes I Think About Dying” surprises more than…