“My Brother… Nikhil,” directed by then-debutante filmmaker Onir tested uncharted waters at the time of its release. The film is…