A terrific atmosphere is just the beginning of what makes David Robert Mitchell’s highly acclaimed indie piece “It Follows” a…