Theda Hammel’s “Stress Positions” is an unapologetic steamroller, a high-octane hangout comedy that remarkably conjures a sense of nostalgia for…