Inspired by the works of Kelly Reichardt, particularly one of her most recognized works in “Old Joy,” India Donaldson’s feature-length…