A two-dimensional painting has more life than “Velvet Buzzsaw.” This Netflix original film takes place in the dark underbelly of…