The British comedy “The Driving Seat’s” billed description is a bit of a red herring. Sure, it’s about a middle-aged…