“Hillbilly Elegy” is a powerful representation of familial complexities that often find their unwelcome presence in rural and underserved communities.…