“Domestic Disturbance” is an unfortunate movie. It does many things right, but the effort comes off somehow lacking, somehow an…