Alice Diop’s first attempt at fiction filmmaking, the ‘Silver Lion’-winning “Saint Omer,” is more than a courtroom drama as it…