“The Boat that Rocked” (alternatively titled “Pirate Radio” for American audiences) is a fun film loosely based on true events.…