Sydney Sweeney stars as NSA whistleblower Reality Leigh Winner in “Reality,” a searing HBO drama from playwright Tina Satter. A…