“Are You There, God? It’s Me, Margaret.” is a touching (and surprisingly brilliant) portrait of the insecurities, awkwardness, and growing…